2021. 3´ë ȯ°æÀïÁ¡-¹Ì±º±âÁö ¹Ýȯ°ú ȯ°æÇù»ó
Áö¿ª»çȸÀÇ È¯°æ °Ç°°ú ÀÚ¿¬»ýÅÂȸº¹ÀÌ °ü°Ç
¹Ì±º Åä¾ç¿À¿° Åä¾çº¹¿ø ±¹Á¦»çȸÀÇ ¿©·Ð ÇÊ¿ä
ÆòÅà ¹Ì±º ±âÁö¸¦ ¼ö³â, ȤÀº ¼ö½Ê ³â °£ »ç¿ëÇÑ ÈÄ¿¡µµ ȯ°æ¿À¿°°ú Åä¾ç¿À¿°À» ¹ß»ý½ÃÄѵµ º¹¿øºñ¿ëÀ» Áö±Ýó·³ Çѱ¹ÀÌ ¸ðµÎ ºÎ´ãÇØ¾ß Çϴ°¡.
Äڷγª19·Î Àü ¼¼°è°¡ À§ÃàµÇ°í »çȸÀû °Å¸®µÎ±â¸¦ °ÈÇÏ¸é¼ È¯°æ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ »çȸ ȯ°æÀÇ Ã¼°¨¿Âµµ°¡ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.
Áö³ÇرîÁö Àü±¹ÀûÀ¸·Î ȯ°æ¹®Á¦¿¡¼ °¡Àå ½É°¢ÇÏ°í ±Ùº»Àû ÇØ°áÀ» À§ÇØ ÁýÁßÀûÀ¸·Î Á¤ºÎ¿Í »çȸ°¡ ÇÔ²² Áö¼ÓÀûÀ¸·Î °ü¿©ÇØ¾ß ÇÒ »ç°ÇÀÌ Áý¾àµÆ´Ù.
°Ç°ÇÏ°í ¾ÈÀüÇÑ »ýȰȯ°æÀ» Á¶¼ºÇØ¾ß ÇÏ´Â 3´ë ÁÖ¿ä »ç°ÇÀ¸·Î ¹Ì±º±âÁö Åä¾ç¿À¿°Ã³¸®¹®Á¦, ¿µÇ³¼®Æ÷Àç·Ã¼ÒÀÇ ¿î¿µ°ü¸®¹®Á¦, ±×¸®°í ÀåÁ¡¸¶À»ÀÇ ÁֹεéÀÇ °Ç°À§Çؼº¹®Á¦°¡ °¡Àå ½Ã±ÞÇÑ °úÁ¦·Î Áý¾àµÈ´Ù.
±×Áß ±âÁöÀÌÀü°ú ¸Â¹°·Á Á¤ºÎÀÇ ´ë¹Ì Çù»ó·Â¿¡ ´ëÇÑ »ó»ýÀÇ ¹æ¾ÈÀÌ ¸ð»öµÇ´Â °ÍÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù.
¹ÙÀ̵ç ÇàÁ¤ºÎ¿¡ ¸Â¼ Çù»ó·ÂÀ» ³ô¿© Á» ´õ Àû±ØÀûÀÎ Á¤ºÎÀÇ ³ë·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
Á¤ºÎ¿Í ¹Ì±ºÀº ¼¿ï¿ë»ê±âÁö ÀϺθ¦ Æ÷ÇÔÇÑ 12°³ ÁÖÇѹ̱º±âÁö ¹Ýȯ¿¡ ÇÕÀÇÇßÀ¸³ª ÇÙ½ÉÀïÁ¡ÀΠȯ°æ¿À¿°Á¤Èºñ¿ëºÎ´ã¿¡ ´ëÇؼ´Â ¹Ì±ºÀÌ µ¿ÀÇÇÏÁö ¾Ê°í ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î Çѱ¹ÀÌ º¹¿ø»ç¾÷ºñ¸¦ ÁöºÒÇÏ´Â ºñÇÕ¸®ÀûÀÎ ¹æ½ÄÀ¸·Î °á·ÐÁö¾ú´Ù.
Á¤ºÎ´Â Çѹ̰¡ ¡ã¿À¿°Á¤ÈÀÇ Ã¥ÀÓ ¡ãÇöÀç »ç¿ë±âÁöÀÇ È¯°æ°ü¸® °È¹æ¾È ¡ãÁÖÇѹ̱ºÁöÀ§ÇùÁ¤(SOFA) °ü·Ã¹®¼ °³Á¤ °¡´É¼º¿¡ ´ëÇØ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ³íÀÇÇÑ´Ù´Â ¸Å¿ì Ãß»óÀûÀÎ Á¶°ÇÀ¸·Î 12°³±âÁö ¹Ýȯ¿¡ ÇÕÀÇÇß´Ù.
Çѱ¹ÀÇ È¯°æ¹ýÀ̳ª ±¹Á¦¹ý¿¡¼ µµ¹«Áö ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿î ÇÕÀÇ´Ù.
ÁÖÇѹ̱ºÁöÀ§ÇùÁ¤(SOFA)Àº 1966³â 7¿ù 9ÀÏ ´ëÇѹα¹ ¿Ü¹«ºÎÀå°ü°ú ¹ÌÇÕÁß±¹ ±¹¹«Àå°ü °£¿¡ ´ëÇѹα¹°ú ¹ÌÇÕÁß±¹ °£ÀÇ »óÈ£¹æÀ§Á¶¾à Á¦4Á¶¿¡ ÀÇÇÑ ½Ã¼³°ú ±¸¿ª ¹× ´ëÇѹα¹¿¡¼ÀÇ ¹ÌÇÕÁß±¹ ±º´ëÀÇ ÁöÀ§¿¡ °üÇÑ ÇùÁ¤(¾àĪ ¡®ÇѹÌSOFA¡¯ Status of Forces Agreement)ÀÌ Á¶ÀÎµÇ¸é¼ ½ÃÀ۵ƴÙ.
±×·¯³ª ´ç½Ã¿¡´Â ȯ°æ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ÇÑ¡¤¹Ì°£ ±× ´©±¸µµ °Å·ÐÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
´ç½Ã¿¡´Â ȯ°æ¹®Á¦°¡ »çȸÀû À̽´·Î ÀüÆĵÇÁö ¾Ê¾Ò±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.(¹Ì±¹Àº ¾Ë°í ÀÖ¾úÁö¸¸ Çѱ¹Àº ÀüÇô °ü½ÉÀÌ ¾ø¾ú´Ù.)
¹Ì±º±âÁö ¹ÝȯÀº SOFA¿¡ µû¶ó ¡®Çù»ó °³½Ã, ¹Ýȯ Á¶°Ç¡¤½Ã±â ÇùÀÇ, ȯ°æ ÇùÀÇ, ¹Ýȯ ½ÂÀΡ¯ ÀýÂ÷¸¦ ¹â¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª Á¤ºÎ´Â ȯ°æ ÇùÀÇ´Ü°è¿¡¼ ¹¦¼ö¸¦ ãÁö ¸øÇÏ°í '¼±(à»)¹Ýȯ, ÈÄ(ý)Çù»ó'À̶ó´Â »ç½Ç»ó ȯ°æº¹¿øºñ¿ë¿¡ ´ëÇÑ Æ÷±â¸¦ ¿¹°íÇÏ°í ÀÖ´Ù.
Á¤ºÎ´Â ºÎÆòÄ·ÇÁ¸¶ÄÏ µî 4°³ ±âÁöó·³ ¿ì¸® Á¤ºÎ°¡ ȯ°æ¿À¿° ºñ¿ëÀ» ¸ÕÀú º¸ÀüÇÑ µÚ ÃßÈÄ ¹Ì Ãø°ú ÇùÀǸ¦ ÅëÇØ Ã¥ÀÓÀ» Áö¿ìµµ·Ï ÇÑ´Ù´Â ¹æħÀÌ´Ù.
2004³â ÇÑ¡¤¹Ì °£ ¿ë»ê±âÁö ÀÌÀüÇùÁ¤(YRP) ¿¬ÇÕÅäÁö°ü¸®°èȹÇùÁ¤(LPP) ÇÕÀÇ ÀÌÈÄ ÇöÀç±îÁö ÀÌ¹Ì ¹ÝȯÀÌ ¿Ï·áµÈ ÃÑ 58°³±âÁö Áß ¹Ì±¹ÀÌ Á¤Èºñ¿ëÀ» ºÎ´ãÇÑ »ç·Ê´Â ¾ø´Ù´Â °ÍÀÌ ÇöÀç±îÁöÀÇ ÇѹÌÇùÁ¤ °á°úÀÌ´Ù.
¹Ýȯ±Ô¸ð°¡ 2007³â ÀÌÈÄ ÃÖ´ëÀÎ 12°³¿¡ ´ÞÇÏ°í, ´ëºÎºÐ µµ½ÉÁö¿ª¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í ÀÖ¾î ȯ°æÁ¤Èºñ¿ëµµ Á¾Àüº¸´Ù Áõ°¡µÉ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ½ÇÁ¦·Î À̹ø ¹Ýȯ´ë»ó Áß 11°³ ±âÁö¿¡¼ À¯·ù, Á߱ݼÓ, ºñ¼Ò µîÀÇ ¿À¿°ÀÌ È®Àεȹ٠ÀÖ´Ù.
¹Ì±º±âÁöÁß ±âÁ¸¿¡ ¹ÝȯµÈ 4°³ Áß ¼³°è¸¦ ¿Ï·áÇÑ 3°³ ±âÁöÀÇ Á¤Èºñ¿ëÀº ¾à 980¾ï ¿øÀÇ ºñ¿ëÀÌ µé¾î°¬´Ù. ÀÌ¹Ì ¿ì¸® Á¤ºÎ°¡ Á¤ÈÀÛ¾÷À» ¿Ï·áÇÑ ±âÁö 24°³¿¡ µé¾î°£ ºñ¿ëµµ 2200¾ï ¿øÀÌ ¼Ò¿äµÆ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ÀÌµé ±âÁ¸ÀÇ ¹Ýȯ±âÁö ȯ°æº¹¿ø»ç¾÷¿¡ ÅõÀÚµÈ ºñ¿ëµµ »ç½Ç»ó Á¤¹ÐÇÑ Á¶»ç¿Í ¿Ïº®ÇÏ°Ô º¹¿øµÇ¾ú´Ù°í ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
¹®Á¦´Â ÇâÈÄ ¹ÝȯµÉ ±âÁöµé¿¡ ´ëÇؼ ÇöÀç¿Í °°Àº Çù»óÀ» ÅëÇØ »ç½Ç»ó ȯ°æº¹¿øÀº Çѱ¹ÀÌ ¿ÂÁ¸ÇÏ°Ô ¶°¸Ã´Â´Ù´Â °ÍÀº ±¹³» °ü·Ã ȯ°æ¹ýÀ̳ª ±¹Á¦¹ý°úµµ ¹èÄ¡µÈ´Ù.
¹Ì±¹Àº ÀÚ±¹¿µÅä¿¡ ´ëÇØ Åä¾ç¿À¿°¿¡ ´ëÇÑ ¹ýÀ» ¾ö°ÝÇÏ°Ô Àû¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â °Í°úµµ ¾î±ß³ª¸ç ±¹Á¦Àû Ç¥ÁØÀÎ ¿À¿°ÀÚ Ã¥ÀÓÀÇ ¿øÄ¢¿¡µµ À§¹èµÈ´Ù.
¹®Á¦´Â ÀÌ °°Àº ºñÇÕ¸®Àû Çù»óÀÌ Áö¼ÓµÈ´Ù¸é °á±¹ ÆòÅù̱º±âÁöµî »õ·Ó°Ô Á¶¼ºµÇ¾î È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ì±º±âÁö°¡ ¹Ì±º¿¡ ÀÇÇØ ¿À¿°½ÃÄѵµ À̸¦ Çѱ¹ ÃøÀÌ º¹¿øºñ¿ëÀ» ºÎ´ãÇÏ°Ô µÇ´Â ÀÏÀÌ ¹Ýº¹µÉ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
¿ì¸®³ª¶ó´Â ´ë¿ÜÇù»ó·Â¿¡¼ °øº¸´Ù´Â °ú½ÇÀÌ ´õ ¸¹Àº Æí¿¡ ¼ÓÇÑ´Ù.
Çù»óÀº ¿µ¾î·Î ¡®¹Ù±â´× ÆÄ¿ö(bargaining power)¡¯ ¡®·¹¹ö¸®Áö(leverage)¡¯¶ó ºÒ¸®¸ç Çù»ó·ÂÀ» ±¸¼ºÇÏ´Â ¿ä¼Ò¿¡´Â ÇÕÀÇ¿¡ µµ´ÞÇÏÁö ¸øÇßÀ» ¶§ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼±ÀÇ ´ë¾ÈÀÎ ¹ÙÆ®³ª(BATNA¡¤Best Alternative to a Negotiated Agreement), ÀÚ¿ø¿¡ ´ëÇÑ ÅëÁ¦·Â, Çù»ó°¡ÀÇ ÁöÀ§, Àü¹® Áö½Ä, À±¸®¼º, ¼±·Ê, ²ö±â, ¼³µæ·Â, ÇÕ¹ý¼º°ú Á¤º¸·ÂÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù.
ȯ°æ¹®Á¦´Â ȯ°æºÎ°¡ Àü´ãÇÑ´Ù°í ÇÏÁö¸¸ ¿Ü±³Àû Ãø¸é¿¡¼´Â ¿Ü±³ºÎ¿Í ±¹¹æºÎÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Çù·ÂÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
ȯ°æ¹®Á¦ÀÇ ±¹Á¦Àû Çù»ó¿¡¼ µ¶ÀÏÀÌ ¹Ì±¹°úÀÇ Çù»óÀ» ²ö±â¸¦ °¡Áö°í ÇùÀÇÇÑ ³¡¿¡ ȯ°æ¿À¿°¹®Á¦¸¦ ¹Ì±ºÀÌ ÅõÀÚÇÏ°Ô²û À¯µµÇÑ »ç·Êµµ ÀÖ´Ù.
ȯ°æ±¹Á¦Àü·«¿¬±¸¼Ò ±èµ¿È¯¼ÒÀåÀº ¡®¿ì¸®³ª¶ó´Â ´ç¸éÇÏ´Â ±¹³» ¿©·Ð¿¡ ³Ê¹« ÈֵѸ°´Ù. ²ö±â¸¦ °¡Áö°í ´Ù¾çÇÑ Àü¹ýÀ» ±¸»çÇØ¾ß Çϳª Àå±âÀü¿¡ ³ª¼³ °ü·Ã °ø¹«¿øµéÀÌ »ç½Ç»ó ºÎÀçÇÏ´Ù, ¸ðµÎ ´Ü¹ß¼ºÀ¸·Î º¸Á÷À» ¸Ã¾Æ Ãʺ¸ÀÚ°¡ ÇÒ ¼ö ¾øÀÌ Çù»ó Å×ÀÌºí¿¡ ¾É¾Æ ¿Ü±¹°úÀÇ Çù»óÀ» ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù, ±¹Á¦¿Ü±³¿¡¼ °ü·Ã ºÐ¾ßº° ±¹Á¦Àû ½Ã°¢ÀÇ ¿Ü±³·ÂÀ» Áö´Ñ Àü¹®°¡ ¾ç¼ºÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù. ¹Ýȯ±âÁö ȯ°æ¹®Á¦¿¡¼´Â Àü¹®¼ºÀ» Áö³à¾ß ÇÑ´Ù,¡¯¸ç ±Ùº»ÀûÀÎ Çù»ó·ÂÀÇ Ãë¾à¼ºÀ» ¾ð±ÞÇß´Ù.
¹Ì±º±âÁö ¹Ýȯ¿¡ ´ëÇÑ È¯°æ¿À¿°¿¡ ´ëÇÑ ¿ø»óº¹±¸¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ´Â ¡®ÇöÀç Á¤ºÎÀÇ Çù»óÀº ±â´ëÇϱ⠾î·Æ´Ù. °ú°ÅÀÇ Çù»ó°á°ú°¡ ¹Ýº¹ µÉ »ÓÀÌ´Ù. ±¹È¸³ª, Á¤ºÎµµ ´ëºÎºÐ ´Ü¹ß¼º¿¡ ¸Ó¹°°í ÀÖ´Ù. ±¹È¸ÀÇ °æ¿ì ´ç¡¤Á¤ ÇùÀǸ¦ ÅëÇØ ¹Ì±¹ Ãø¿¡ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Á¤Ä¡Àû ¾Ð·ÂÀ» ½ÃÇàÇØ¾ß Çϳª »ç½Ç»ó Ä£¹Ì¼ºÇâÀÇ ÀÇ¿øµé°ú ³Ê¹« ÀúÀÚ¼¼ÀÇ ´«Ä¡¿Í ¿©·Ð¸ôÀÌ ½Ä Á¤Ä¡ÇàÀ§·Î´Â ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Ù. ¹Ì±º±âÁö´Â Àü±¹ÀûÀ¸·Î ¿©·¯ ÁöÀÚü¿¡ ºÐ»êµÇ¾î ÀÖ°í ¿À¿°¿ø°ú ¿À¿°¹üÀ§°¡ ´Ù¾çÇÏ¸ç ½Ã°£ÀÌ °¥¼ö·Ï È®»êµÇ´Â °æÇâÀÌ´Ù. ÀÌ·± Çö½Ç¿¡¼´Â ȯ°æ¿À¿°Á¶»ç¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸°ø°³°¡ Åõ¸íÇØ¾ß ÇÏ°í ±¹°¡°¡ Á÷Á¢ ³ª¼Áö ¸øÇÑ´Ù¸é ¹Î°£À̳ª Çаè, NGO, NPOÁý´ÜÀ» È°¿ëÇÏ¿© À̸¦ ±¹Á¦ÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ¸·Î È®»êÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ ÀÚ±¹ÀÇ È¯°æº¸È£¸¦ °ÈÇϸ鼵µ ³²ÀÇ ³ª¶óÀÇ ¶¥À» ºô·Á »ç¿ëÇÔ¿¡ ÀÖ¾î Åä¾çÈѼտ¡ ´ëÇÑ ´ëÃ¥À» ½º½º·Î ¼¼¿ìÁö ¾Ê°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ±¹Á¦ÀûÀÎ ºñÆÇÀ» ¹ÞÀ» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù. Á¤ºÎ°¡ Á÷Á¢ Çù»óÇϱ⠾î·Æ´Ù¸é ¹Î°£´Üü¿Í Çа踦 ÅëÇØ ¹Ì±ºÀÌ È¯°æÈѼչ®Á¦ÀÇ Çö»óÀ» ¸íÈ®ÇÏ°Ô ¹àÈ÷°í ÀÌ¿¡ »óÀÀÇÏ´Â º¹¿øºñ¿ëÀ» ¹Ì±¹ÀÌ ÁöºÒÇØ¾ß ÇÏ´Â ¿øÄ¢ÀÌ ¸¶·ÃµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù.¡¯¸ç Çù»ó¿¡ ´ëÇÑ ¹æÇâ Á¡À» Á¦½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.
(ȯ°æ°æ¿µ½Å¹®, ¼Á¤¿ø ±âÀÚ, ȯ°æ±¹Á¦Àü·«¿¬±¸¼Ò ±èµ¿È¯ ¹Ú»ç)
2020³â ÀÌÈÄ ¹Ýȯ ¹Ì±º±âÁö
¹ÝȯÁö¿ª |
¸éÀû |
ÁÖ¿äȯ°æ¿À¿°¹°Áú |
¹Ì±º»ç¿ë¹üÀ§ |
ÇâÈÄ°èȹ |
¿ë»ê±âÁö(¼¿ï)
-»ç¿ì½ºÆ÷½ºÆ® |
5¸¸3418§³ |
¼®À¯°èÃÑźȼö¼Ò 18,040, Å©½Ç·» 26.3, ºñ¼Ò 89.14, ±¸¸® 273.4, ³³ 1,021.9, ¾Æ¿¬ 4,045.9, ºÒ¼Ò 2,571, ´ÏÄÌ 399.3, ¼öÀº 11.94 µî 9°³ Ç׸ñ Åä¾ç¿À¿° ¿ì·Á±âÁØ ÃÊ°ú |
½ºÆ÷Ã÷Çʵå, ¼ÒÆ÷Æ®º¼°æ±âÀå |
°ø¿øÁ¶¼º |
Ä·ÇÁÅ´(¼¿ï) |
4¸¸5721§³ |
¼®À¯°èÃÑźȼö¼Ò(TPH)°¡ 1Áö¿ª ±âÁØÄ¡º¸´Ù 34¹è, ³³(Pb)Àº 263¹è, ¾Æ¿¬(Zn)Àº 5.6¹è µî 11°³ Ç׸ñ Åä¾ç¿À¿°¿ì·Á±âÁØ ÃÊ°ú |
|
LH¾ç¿©-°ø°øÁÖÅðǼ³ |
´Ïºí·Î¹è·°½º(¼¿ï) |
2¸¸9012§³ |
Åä¾ç ±âÁØÄ¡ÀÇ 15¹è, ÁöÇϼö´Â ±âÁØÄ¡ÀÇ 1.7¹è ¿À¿° |
|
¿ø¼ÒÀ¯ÀÚ ¹Ýȯ-¿Ü±¹ÀξÆÆÄÆ®°ÅÁÖÀÚ Áö¿ø½Ã¼³ |
8±ºÁ¾±³ÈÞ¾ç¼Ò(¼¿ï) |
1¸¸9898§³ |
ÁöÇϼö ±âÁØÄ¡ 380¹è ÀÌ»óÀÇ ¼®À¯°èÃÑźȼö¼Ò °ËÃâ, Åä¾ç ±âÁØÄ¡ 3¹è ³Ñ´Â º¥Á¨ °ËÃâ |
Á¾±³½Ã¼³ |
¸Å°¢ |
¼ºù°í(¼¿ï) |
5034§³ |
¼®À¯°èÃÑźȼö¼Ò(TPH) 1.5¹è, ºñ¼Ò 1.6¹è |
|
¸Å°¢ |
±Øµ¿°øº´´Ü(¼¿ï) |
4¸¸5049§³ |
º¥Á¨ ³óµµ ±âÁØÄ¡ 14¹è,ÁöÇϼö¿¡ Æä³î °ËÃâ |
°øº´´ÜºÎÁö |
¸Å°¢ -Áß¾Ó°¨¿¬º´Àü¹®º´¿ø |
Ä·ÇÁ¸ðºô(µ¿µÎõ) |
5¸¸7060§³ |
¼®À¯°èÃÑźȼö¼Ò(TPH) 3¸¸2õ790mg/kg Åä¾ç ±âÁØÄ¡ 65.6¹è, ÁöÇϼö TPH°¡ 33.7 mg/LÀ¸·Î ±âÁØÄ¡ 22¹è ÃÊ°ú
*Ä·ÇÁij½½±âÁö ¸éÀûÀÇ 27.6%ÀÎ 4¸¸3073§³°¡ ¿À¿°
¼®À¯°èÃÑźȼö¼Ò(TPH) ÃÖ´ë 127.7¹è ÃÊ°ú, º¥Á¨ ±âÁØÄ¡ÀÇ 5.7¹è, ÁöÇϼö 17°³ ½Ã·áÁß 23.5%ÀÎ |